游戏本地化翻译

近年来，游戏全球化的趋势越来越显著，许多境外游戏甚至为了本地化而添加了很多中国元素。游戏的受众越来越广，欢迎度也越来越高，直接拉动了翻译需求的增长。除了游戏，许多公司的产品、门店等在进入另一个国家地区时都需要本地化，充分贴合当地的文化喜欢和消费需求。相较于其他翻译，本地化翻译更加需要考虑译入地区的文化习俗，在翻译的过程中要贴近当地的语言习惯，以“创译”的方式去处理，而非简单的字到字翻译。好的本地化翻译会让人眼前一亮，而不足的翻译则会产生违和感。钟山为多款游戏和玩具提供过本地化翻译服务，帮助企业扩大市场，提高经济回报。