笔译服务案例

自1996年成立以来，钟山翻译为多家公司提供翻译服务，业务覆盖多个领域，资料类型包括操作说明书、工艺手册、合同协议、招投标文件、新闻稿、公司官网、医疗设备说明书、环境报告、财务报表、游戏脚本等等。

在石油化工领域，钟山和中石化、中沙天津、北方华锦，宁夏宝丰等公司建立了长期合作关系，参与的项目包括中石化安庆分公司炼油转化工调整项目、北方华锦炼化一体化项目、中石化镇海炼化镇海基地二期项目等，翻译内容包括巴塞尔工艺包、UOP工艺包手册，日本埃利奥特奥特压缩机手册、雪佛龙和英力士工艺包挤压机手册、PC风送装置、双螺杆挤压机及辅助设备、双螺杆挤压机检验证书和实验报告，双螺杆挤压机设备规范、美国INEOS有限公司提供的HDPE装置的工艺包、设备、电气、仪表等以及安装、操作、维护说明手册、LUMMUS NOVOLEN技术有限公司提供的聚丙烯装置相关注塑、聚合、挤压、造粒等工艺、设备、电气、仪表等以及安装、操作、维护说明手册、装置培训、BOPP膜生产培训等。

在电力能源行业，钟山为浙江省电力设计院、华东电力设计院等多家公司提供翻译服务。从行业上来看，钟山的合作客户覆盖了11+领域，包括冶金、钢铁、交通、金融、法律、医疗和游戏等等，如英国知名英国床垫品牌斯林百兰（Slumberland）、中冶东方工程技术有限公司、中车南京浦镇车辆有限公司、南京消防器械股份有限公司、飞利浦医疗科技、某大型游戏公司等。

经过多年的积累，钟山已经建立了针对不同行业的多个术语库，建立了一整套的翻译项目管理流程，培养了一大批专业翻译人才，随时根据客户要求组建翻译小组，为客户提供高质量服务。