商务英语的跨文化交流

商务英语是人们从事国际商务活动时经常使用的英语。商务英语应用过程中需要与讲不同语言生活在不同文化之中的人们有着频繁的接触。不同文化背景的人进行交际的过程便是跨文化交际。任何不同文化之间的交往都需要在交流时克服异国文化的障碍，达到交流沟通的目的。众所周知，英语已成为国际商务、国际通讯和互联网的最佳媒体。作为全球商务语言，英语以它的多样性和易变性而著称，这就导致英语以多种形式存在并具有文化背景的多样性。英语在与其他语言的接触中成长，成为一种混合语言而不断迅速演变，以满足文化和交际的需要。

所以，国际商务英语翻译人员要特别注意本国文化与异国的文化差异，以及英语在不同文化背景下的语义信息、文化信息差异，尽量做到文化信息等值或对等。语义信息对等和风格信息对等是国际商务英语翻译中最基本层面的对等；在此基础上，若原文承载了文化信息，译者必须无条件地设法将原语中的这种文化信息最大限度地传递到译入语中去。原文的文化信息与译文的文化信息等值是国际商务英语翻译中深层面的对等，因此十分隐形。在国际商务英语翻译实践中，语言转换过程中文化信息的丢失、扭曲常常发生，而且译者还毫无察觉。

不同的民族文化之间有许多差异，国际商务英语翻译者需要了解这些差异，以便通过恰当的翻译方法来达到文化信息灵活等值。要做到文化等值，就必须对两种语言的文化进行对比，这种对比具体体现在译入语中寻找“对等语”的过程，在这个过程中，译者必须在商务英语翻译中对文化上的差异做些调整。英语和汉译语词语的所指常常相同，反映客观世界的同一物体或同一现象，体现相同的语言功能。然而，不同文化环境的人对大自然和社会的认识深浅程度不一，角度也不相同，作为文化载体的语言，必定有着丰富的文化底蕴。语言的这种特殊性又使汉语中的某些词语在英语中只能找到部分对应的词语，甚至根本就没有对应语，出现词语空缺；反之亦然。例如：“三资企业”、“精神文明”等汉语词语在英语中存在“意义空缺”，因而其文化负载最重，翻译时须进行文化 信息调整。