法律英语用词的特点

法律英语有其自身的特点，词语、词义、专业用语和表达方式有别于普通英语，形成了一种特殊的文体。语言学界把这种文体归为“庄重的”（solemn）、“刻板的”（rigid）文体，是因为法律英语语句正规，有一定的程式，专用于严肃客观地表述所涉事项。也有人认为这种文体是“神秘的”（mystical），甚至是“矫揉造作的” （assiduously stilted），理由是法律英语文词艰涩难懂，语句冗长复杂。但不管怎样，法律英语用词的特点是必须准确，结构严谨，并采用业内普遍接受的格式，以充分体现法律的严肃性和严密性。从事法律翻译，首先应当了解法律英语用词的特点。

1） 使用法律术语和行话、套话

各行各业都有专门术语和行话，律师行业亦不例外。法律英语用词的特点对不熟悉法律业务的外行人来说，是难以理解的，但对于律师开展业务和起草文件却是不可或缺的。律师使用的术语和行话不胜枚举，这里仅收录最为常见的一些用语：

alibi（不在犯罪现场）、appeal（上诉）、bail（保释）、burden of proof（举证责任）、causeof action（案由）、contributory negligence（与有过失）、damages（损失赔偿金）、defendant（被告）、due diligence（审慎调查）、felony（重罪）、lessee（承租人）、lessor（出租人）、letters Patent（专利证书）、negotiable instrument（流通票据）、novation（更替）、plaintiff（原告）、prejudice（损害）、reasonable doubt（合理的怀疑）、remedy（救济）、secondment（临时调任）、tort（侵权行为）。

2）使用正式的词语

体现法律英语用词的特点，首先是法律文件偏爱“正式的”词语—— 与普通语言不一样的词语。正式词语在各类法律文件中随处可见。

3）使用具有不同意义的常用词

英语不少普通词用在法律文件里，失去了一般人所理解的通常意义，而具有属于法律范畴的、与其原义大相径庭的意思。一些常用词，用在法律文件中所表示的意义，往往只有律师才清楚。

4）使用古英语和中古英语中常用担当代很少使用的词

古英语（Old English）是公元约 1100 年以前的英语，中古英语（Middle English）则是公元约 1100 年至 1500 年间的英语。虽说古英语和中古英语都早已过时，但今天的法律英语中还保留着许多那个时期常用的词以及其词义，其中最主要是以here, there 和 where 与介词合成的词：

- hereafter, herein, hereof, hereto,heretofore, hereunder, herewith；

-thereafter, thereat, thereby, therefore, therefrom, therein, thereof,

thereon, thereto, theretofore, thereunder,therewith;

-whereas, whereby, wherein, whereof

此外还有 aforesaid, forthwith 及作形容词用的 said 和 such

5）使用外来词语

传统上，英美两国法律专业的学生都要学习拉丁文。在现代标准法律词典里，仍然收录了直接来自拉丁文的词语。其中有些拉丁词已被吸收成为英语词，

affidavit[,æfɪ'dAvɪt]（宣誓书）

An affidavit is a written statementthat you swear is true and that may be used as evidence in a court of law. (经陈述者本人宣誓、可用作法庭证据的) 书面陈述 [法律]

alias[ˈAliəs]（化名；别名）

You use alias whenyou are mentioning another name that someone, especially a criminal or an actor,is known by. 化名为

alibi（不在犯罪现场）

If you havean alibi, you can prove that you were somewhere else when a crimewas committed. 不在现场证明,托辞

6）重复与累赘

法律英语用词的特点追求消灭歧义，而词汇在使用中又存在一词多义，法律英语解决此矛盾的途径之一，就是将一组同义或近义词连用，取他们的共同意义来限定唯一词义。

deem and consider, null and void(无效、可作废), saveand except（除---以外）entirely and completely（完全地）, last will andtestament（临终遗嘱）。

法律英语用词的特点还有很多，需要法律翻译者在大量实践中用心感受。江苏钟山翻译有限公司具有多年的法律文宣翻译经验，为每一位客户建立具有针对性的项目团队，保持与客户的高效及时沟通，以专业的态度完成翻译服务。