本地化和翻译的区别

在国内的语言服务市场，目前主要存在两种形式：本地化公司和翻译公司。这两种形式都涉及“翻译”业务，似乎没有太大差别，很多人也把二者混为一谈，分不清它们之间的关系。其实，它们之间尽管有相似之处，但却有着本质的区别。下面就让我们一起来看看本地化和翻译的区别。

一、行业性质不同

虽然二者都涉及翻译业务，但本地化公司是以技术为驱动的，本质上是技术公司，翻译活动在技术的基础之上进行；而翻译公司是以人工为驱动的，很少或基本不使用技术，一切翻译活动均由人手工完成。

二、翻译并不单纯是语言转化

　　作为本地化工作中最重要的一环，翻译并不是从一种语言转化到另一种语言那么简单。免费的解决方案有机器翻译和玩家翻译（但前提是你已经有一定的玩家基础）。当然，一般都会采取直接聘请独立译者或者工作室的方式。实际上，许多工作室都会以“翻译”之名提供多种不同的服务，但其价格并不透明。他们的服务通常包括：

　　翻译–单个译员完成翻译工作。

　　校对翻译–译员外的另一位译员检查翻译工作，但他们一般不精通源语言；

　　编辑翻译–也属于译员外的第二人，针对源语言检查翻译。

自动质量检测–大部分的工作室都使用QA软件检查，看看是否有双空格或缺失某些标点符号等问题。

三、除了翻译之外，本地化工作还包括什么？ 

　　如果你就某款游戏的本地化工作只是翻译文本，相信可以省不少功夫，但如果是这样，世界半数的翻译工作室或许都面临破产了。因此除了翻译之外，还应该涉及到本地游戏推广的部分工作。

　　搜索引擎–单靠谷歌是无法在所有地区做好本地化工作。在中国，百度才是搜索引擎的佼佼者，俄罗斯则是Yandex，而韩国则是Naver。

　　推广–应该针对不同的国家开展不同的推广策略。例如在台湾，游戏电视广告是重要的渠道。

　　应用商店–GooglePlay对于中国和越南都并非主流，其本地化应用商店更为流行。

社交媒体–在许多工作，Facebook能一枝独秀，但在中国，微信、新浪微博和QQ空间才是这个领域的领头羊，俄罗斯则是VKontakte和Odnoklassniki，而日本和韩国则以LINE为主。

以上只是从普遍意义上对二者的区分，具体到某个公司，可能做法并非完全一样，区别也不一定很明显，而且可能会相互渗透。